1 00:00:47,923 --> 00:00:50,968 1934 yılındaki üretiminden bu yana Jean Vigo'nun L'Atalante'si 2 00:00:51,093 --> 00:00:53,887 geçti çok sayıda dönüşüm, 3 00:00:54,012 --> 00:00:57,224 sakatlamalar, ve restorasyon girişimleri. 4 00:00:57,766 --> 00:01:02,062 Filmin versiyonu burada sunulan 5 00:01:02,187 --> 00:01:06,441 mümkün olduğu kadar doğru orijinal versiyona. 6 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Haydi, harekete geçin! 7 00:02:56,009 --> 00:02:59,221 Baba, Oğul, ve Kutsal Ruh, amin. 8 00:03:26,748 --> 00:03:30,919 Üzülme canım. İyi bir delikanlı buldu. 9 00:03:31,086 --> 00:03:33,380 Üstelik bir gün geri dönecek. 10 00:03:33,505 --> 00:03:36,675 Onun asla bile olmadığını düşünmek köyü terk etti... 11 00:03:48,311 --> 00:03:51,022 Yazık ki resepsiyon yok. İyi bir yemeği severim. 12 00:03:51,148 --> 00:03:52,774 Ah, sen! 13 00:03:54,776 --> 00:03:58,613 – Mavnaya mı gidiyoruz? – Bir yabancı için bu kadar yol mu? 14 00:03:58,822 --> 00:04:00,907 Geline ne diyorsunuz? 15 00:04:01,032 --> 00:04:02,284 Ne dedin? 16 00:04:02,409 --> 00:04:04,202 Peki ne dedim? 17 00:04:05,871 --> 00:04:08,623 Görünüşe göre mavna programın gerisinde kaldı. 18 00:04:08,748 --> 00:04:13,378 Kargo şirketi bundan hoşlanmayacaktır. 19 00:04:13,503 --> 00:04:15,672 Orada sıraya girin. 20 00:04:15,797 --> 00:04:18,008 Çiftler halinde kalın. Bu iyi. 21 00:04:18,133 --> 00:04:20,260 Yerel bir çocukla evlenemez mi? 22 00:04:20,385 --> 00:04:22,888 Her zaman farklı olmak zorunda. 23 00:04:23,013 --> 00:04:25,474 Köy hayatından bıktı. 24 00:04:26,183 --> 00:04:27,642 Acele etmek. 25 00:04:27,768 --> 00:04:30,353 Köye çoktan ulaşmışlar. 26 00:05:35,418 --> 00:05:37,045 Peki şimdi anladın mı? 27 00:05:38,505 --> 00:05:39,881 Evet, evet. 28 00:05:40,006 --> 00:05:43,510 Bu cevap değil! Ne yapıyorsun? 29 00:05:43,635 --> 00:05:46,179 Hanımın yanına gidiyorum ve şunu söylüyorum: 30 00:05:46,429 --> 00:05:48,098 Ne diyorsun? 31 00:05:48,223 --> 00:05:52,060 "Mutlu bir yaşam diliyorum" diyorum L'Atalante'de. " 32 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 Peki. Çiçekleri aldın mı? 33 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 – Kovayı alacağım. - Yemek yemek! 34 00:06:00,235 --> 00:06:03,905 Onları kağıda sarın yoksa elbisesini ıslatacaklar. 35 00:06:05,156 --> 00:06:06,825 İşte geliyorlar. 36 00:06:24,259 --> 00:06:25,885 Halat bende. 37 00:06:26,011 --> 00:06:27,304 Salak! 38 00:06:27,429 --> 00:06:29,264 Aptal aptal! 39 00:06:29,639 --> 00:06:31,433 İyi gidiyor! 40 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Ver şunu bana! 41 00:06:36,771 --> 00:06:39,316 Artık şapkam da içeri girdi! 42 00:06:39,441 --> 00:06:41,067 Başka bir buket alacağım. 43 00:06:41,192 --> 00:06:44,487 Hiçliğin ortasında mı? Neredeyse buradalar! 44 00:06:44,654 --> 00:06:46,364 Her şey mahvoldu. 45 00:06:46,573 --> 00:06:49,868 Nereye gidiyorsun? Şimdi boşver! 46 00:06:51,328 --> 00:06:52,996 Unut gitsin! 47 00:06:53,121 --> 00:06:56,625 Geri gelmek! Sana bağırmayacağım! 48 00:06:57,792 --> 00:06:59,461 Unut gitsin! 49 00:06:59,586 --> 00:07:01,546 Biraz seçeceğim! 50 00:07:09,387 --> 00:07:11,640 Yüce Tanrı bunu benim için yaptı. 51 00:07:25,737 --> 00:07:29,282 Harekete geçin! Acele etmek! 52 00:07:29,407 --> 00:07:31,993 Devam etmek! Düşmeyin! 53 00:07:32,994 --> 00:07:35,705 Onları kağıda sarın! 54 00:07:39,334 --> 00:07:41,670 Size mutlu bir yaşam diliyorum L'Atalante'de. 55 00:07:42,170 --> 00:07:43,505 Onları kağıda sarın! 56 00:07:46,716 --> 00:07:49,803 – Şimdi ayrılıyor muyuz kaptan? – Öyle olduğumuzu biliyorsun! 57 00:07:49,928 --> 00:07:52,222 O zaman onu çalıştıracağım. 58 00:08:09,656 --> 00:08:10,824 Merhaba hanımefendi! 59 00:08:13,952 --> 00:08:16,413 Juliette! 60 00:08:19,207 --> 00:08:22,419 Kızınız orada. 61 00:08:48,486 --> 00:08:49,988 Güle güle! 62 00:08:57,746 --> 00:08:59,330 Veda! 63 00:11:11,713 --> 00:11:15,300 Bunu düzgün bir şekilde yapalım ve hanımı bir şarkıyla uyandırın. 64 00:11:15,842 --> 00:11:17,302 İşte burada! 65 00:11:17,844 --> 00:11:19,512 Bir, iki, üç… 66 00:11:19,637 --> 00:11:24,100 Çalışmak için mavnalardayız. oynamamak 67 00:11:24,392 --> 00:11:28,688 Dolaşmak değil ama bütün gün kanallarda dolaşmak 68 00:11:28,813 --> 00:11:32,567 Dümende oturan biz diyarın krallarıyız 69 00:11:32,942 --> 00:11:35,778 Güzel bir kızın gülümsemesi 70 00:11:35,904 --> 00:11:38,448 Bizi bir süre kandırabilir 71 00:11:38,573 --> 00:11:40,408 Zor zamanlar da olabilir 72 00:11:40,575 --> 00:11:43,077 Ama biz onların üstesinden geliyoruz 73 00:11:43,244 --> 00:11:46,581 Neşeli bir kalple Mavnacıların yaptığı budur! 74 00:12:07,143 --> 00:12:12,023 Gençler bir mavnaya bindiğinde 75 00:12:12,148 --> 00:12:16,569 Ve o hayatı her gün yaşa 76 00:12:16,945 --> 00:12:21,074 Güneş tenlerini bronzlaştırmaya başlıyor 77 00:12:21,366 --> 00:12:25,662 Gözleri rüzgardan daha solgunlaşıyor 78 00:12:25,995 --> 00:12:30,250 Mavnacılar onları çaldı… 79 00:12:41,469 --> 00:12:42,595 Kıyıya yaklaşıyor! 80 00:12:43,054 --> 00:12:45,890 Halatları hazırlayın! Kenetleniyoruz! 81 00:12:49,978 --> 00:12:51,771 Sen ve pis kedilerin! 82 00:12:51,896 --> 00:12:54,649 Gel bak ne yaptılar bizim yatağımızda. 83 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Geliyor musun? 84 00:12:57,986 --> 00:13:00,446 Onlar senin kadar pis değiller. 85 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 ve o kadar da aptal değil. 86 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 Çok daha az aptal. 87 00:13:13,209 --> 00:13:14,585 Orada. 88 00:13:17,547 --> 00:13:21,050 Kitty'nin bebekleri oldu! 89 00:13:21,968 --> 00:13:25,346 Nerede saklanıyordun? 90 00:13:26,931 --> 00:13:29,308 Yatağımızda – orası! 91 00:13:29,434 --> 00:13:31,686 Ben baba değilim, biliyorsun! 92 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 Şunlara bak. 93 00:13:34,731 --> 00:13:37,025 Onlarla dışarıda yoksa onları denize atacağım. 94 00:13:37,191 --> 00:13:41,487 Denize? Kendi oğlunu boğardın! 95 00:13:41,779 --> 00:13:43,573 Hadi Kitty. 96 00:13:43,698 --> 00:13:45,366 Hadi gidelim. 97 00:13:45,533 --> 00:13:48,536 Burada kalmayalım bu kötü niyetli kişilerle. 98 00:13:50,163 --> 00:13:52,999 Bunun gibi üç tane daha var. 99 00:13:54,042 --> 00:13:56,586 – Çarşaflar nereye gidiyor? – Dolapta. 100 00:14:07,889 --> 00:14:10,475 Yılda bir kez yıkanıyor musunuz? 101 00:14:10,600 --> 00:14:11,893 Eğer öyleyse! 102 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 Bu değişecek. 103 00:14:22,737 --> 00:14:24,405 Yarına kadar bekle. 104 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 Hayır. Neden? 105 00:14:26,240 --> 00:14:29,410 Bugün değil! Hadi. 106 00:14:31,120 --> 00:14:33,164 Bol zamanınız olacak. 107 00:14:33,289 --> 00:14:36,084 - Beklemek. – Peki o zaman. Ben yardım edeceğim. 108 00:14:39,087 --> 00:14:41,631 Bize yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. 109 00:14:45,676 --> 00:14:47,720 Kirli çamaşırların için buradayım. 110 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 Kirli çamaşırlarım mı? 111 00:14:50,389 --> 00:14:52,934 Ah, Kitty'nin bebekleri oldu! 112 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 Ne için? 113 00:14:54,769 --> 00:14:56,854 Patron kadın çamaşır yıkıyor. 114 00:14:56,979 --> 00:14:59,190 Eşyalarımı mı yıkamak istiyor? 115 00:15:09,951 --> 00:15:11,953 Père Jules bana çamaşır yıkamadı. 116 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Yapmayacak mı? 117 00:15:13,788 --> 00:15:15,832 Hayır, yapmayacak. 118 00:15:16,499 --> 00:15:20,128 Kendi ayaklarımı yıkadım o buraya gelmeden önce! 119 00:15:20,294 --> 00:15:22,964 Aptal olma. Hadi alalım. 120 00:15:23,423 --> 00:15:26,676 Sadece hanımı mutlu etmek için. 121 00:15:26,801 --> 00:15:29,637 Onun için her şeyi yapardım. alışveriş bile. 122 00:15:31,848 --> 00:15:33,432 Hurda satıcısı var. 123 00:15:33,558 --> 00:15:35,476 Merhaba Rasputin! 124 00:15:41,983 --> 00:15:43,651 Merhaba Rasputin. 125 00:15:43,776 --> 00:15:45,111 Bir rekorum var. 126 00:15:45,236 --> 00:15:47,989 Bir rekor mu? Uzun bir tane mi? 127 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 Kendiniz görün. 128 00:15:52,702 --> 00:15:55,371 Tamir etmeyi bitirmedim fonografım. 129 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Père Jules ve eski dostu. 130 00:15:57,832 --> 00:16:00,168 Her zaman konuşulur bir şeyler satın almak için: 131 00:16:00,334 --> 00:16:03,004 yaylar ve eski parçalar ve benzeri. 132 00:16:04,630 --> 00:16:09,218 Çalışmak için mavnalardayız. oynamamak 133 00:16:09,343 --> 00:16:13,890 Dolaşmak değil ama bütün gün kanallarda dolaşmak 134 00:16:19,187 --> 00:16:21,439 Ne? Gözlerini mi kapattın? 135 00:16:21,564 --> 00:16:24,650 Elbette. Bunu beklemiyordum. 136 00:16:24,942 --> 00:16:26,110 Ne önemi var? 137 00:16:26,235 --> 00:16:27,904 Ne önemi var? 138 00:16:28,321 --> 00:16:32,533 görebileceğini bilmiyor musun sevgilinin yüzü suda mı? 139 00:16:32,658 --> 00:16:35,328 - Ne? – Bu doğru. 140 00:16:35,453 --> 00:16:38,247 Ben küçükken, Bunun gibi şeyler gördüm. 141 00:16:38,372 --> 00:16:41,083 Ve geçen yıl Yüzünü suda gördüm. 142 00:16:41,209 --> 00:16:45,296 Bu yüzden seni tanıdım eve ilk geldiğinde. 143 00:16:45,421 --> 00:16:47,215 Gerçekten mi? 144 00:16:50,551 --> 00:16:52,470 Hiçbir şey görmedim. Beklemek. 145 00:16:56,307 --> 00:16:58,726 Jean, dur! 146 00:16:59,518 --> 00:17:01,020 Artık bu kadar yeter! 147 00:17:01,145 --> 00:17:03,397 Sen delisin! – Seni görmüyorum! 148 00:17:03,522 --> 00:17:05,316 Kes şunu! 149 00:17:05,441 --> 00:17:07,652 Bu bir oyun değil! 150 00:17:08,110 --> 00:17:09,695 Seni görmüyorum! 151 00:17:12,907 --> 00:17:15,159 Şimdi seni görüyorum! 152 00:17:15,493 --> 00:17:18,120 Seni görüyorum! 153 00:17:29,882 --> 00:17:31,384 İşte, çantanı al. 154 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 Sen buna güreş mi diyorsun? 155 00:17:39,850 --> 00:17:42,979 Sana gerçek bir güreş göstereceğim. 156 00:17:43,396 --> 00:17:46,274 Paul Pons, Kasap Raoul'a karşı. Garde! 157 00:17:46,440 --> 00:17:49,902 Bir kafa kilidi onu getiriyor yere! 158 00:17:50,027 --> 00:17:53,948 Artık bu bir kol kilidi. sonra bir köprüye! 159 00:17:54,115 --> 00:17:56,158 Onu yakaladım. 160 00:17:56,284 --> 00:17:59,036 Bir fotoğraf karesi… 161 00:17:59,161 --> 00:18:01,163 ters köprüyle savuşturuldu! 162 00:18:02,290 --> 00:18:04,959 Her iki omuzdan sabitlendi! 163 00:18:05,126 --> 00:18:06,919 Buna ne dersin? 164 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Domuzlar kaçtı. 165 00:18:09,046 --> 00:18:10,798 Sen aptalın birisin. 166 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 Sadece seni görmek istedim. 167 00:18:13,175 --> 00:18:14,468 O zaman bana bak! 168 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 Orada, suda! 169 00:18:16,595 --> 00:18:19,307 Gülüyorsun ama bu doğru. 170 00:18:19,432 --> 00:18:22,643 Bir gün göreceksin, gerçekten denediğinde. 171 00:18:26,939 --> 00:18:29,859 Bunu giy. Güzel ve sıcak. 172 00:18:53,716 --> 00:18:56,260 Jean'i mi? Aşağı geliyor musun? 173 00:19:10,483 --> 00:19:13,319 Jean, saat sabahın 5'i. M. 174 00:19:13,861 --> 00:19:16,364 Durmayacak mısın? Yağmur yağıyor! 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,032 Bu benim suçum mu? 176 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 Bayan haklı. 177 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Bir yorgandan daha fazlasına ihtiyacı var! 178 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 Git çuvalın başına geç kaptan. 179 00:19:31,379 --> 00:19:34,632 Biraz sancak tarafında, limana biraz… 180 00:19:36,175 --> 00:19:38,636 Her gece böyle. 181 00:19:46,060 --> 00:19:47,728 Sıkıldın mı? 182 00:19:59,490 --> 00:20:00,741 Merak etme. 183 00:20:00,866 --> 00:20:02,952 Görülecek yerler olacak. 184 00:20:03,744 --> 00:20:05,287 Nehir kıyıları. 185 00:20:07,081 --> 00:20:09,166 Jean, yakında orada olacak mıyız? 186 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 Nerede? 187 00:20:10,876 --> 00:20:13,003 Bilmiyorum. Bir yerlerde. 188 00:20:13,129 --> 00:20:14,880 Herhangi bir yer. 189 00:20:15,005 --> 00:20:17,383 Bir şehir. Büyük bir şehir. 190 00:20:17,800 --> 00:20:20,803 Şehirde boşaltma uzun sürüyor mu? 191 00:20:24,515 --> 00:20:26,100 Paris arıyor. 192 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 Jean, burası Paris! 193 00:20:28,769 --> 00:20:30,521 - Ne? – Paris! 194 00:20:30,646 --> 00:20:32,314 Şaşırdın mı? 195 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 Uzak mı? 196 00:20:33,691 --> 00:20:36,610 Yakın veya uzak, aynı geliyor. 197 00:20:36,777 --> 00:20:40,448 sadece bilmek istiyorum oraya ne zaman varacağız. 198 00:20:40,614 --> 00:20:43,451 Çok yakında. Bu rıhtımlar La Villette'de piknik yapılmaz. 199 00:20:43,576 --> 00:20:45,286 Giyin. 200 00:20:45,453 --> 00:20:49,540 Paris son haberler için arıyor. 201 00:20:49,915 --> 00:20:54,628 Bugün satış haftası, ve mağazalar dolu… 202 00:20:54,795 --> 00:20:57,256 Konuşun ve daha fazla konuşun! 203 00:21:02,720 --> 00:21:04,305 Hayır, Paris'i açık bırak. 204 00:21:04,430 --> 00:21:06,974 Dikkatli olmak! Onu mahvedeceksin! 205 00:21:07,433 --> 00:21:09,435 Dikkatli ol! 206 00:21:09,977 --> 00:21:11,479 Orada! 207 00:21:21,906 --> 00:21:23,908 Menekşe bu sezonun modası 208 00:21:24,033 --> 00:21:27,661 gece kıyafeti için lame ve saten. 209 00:21:27,786 --> 00:21:32,166 Şapkalar bere tarzında giyilir, cilveli bir şekilde soran. 210 00:22:07,701 --> 00:22:10,287 Peder Jules! Demir at! 211 00:22:15,626 --> 00:22:17,586 İskeleye hazırlanın! 212 00:22:42,778 --> 00:22:44,405 Işıkları aç. 213 00:22:44,572 --> 00:22:46,824 Düşmeyin. Hanımı göreceğim. 214 00:22:49,785 --> 00:22:53,122 Hey! Neredeyse bize çarpıyordun! 215 00:22:53,247 --> 00:22:57,042 Evet, yani... hiçbir şey göremedim. 216 00:22:57,167 --> 00:22:59,461 Peki, dikkatli ol! 217 00:23:01,755 --> 00:23:03,215 Juliette. 218 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 Hanım nerede? 219 00:23:12,766 --> 00:23:14,560 Hanım nerede? 220 00:23:50,804 --> 00:23:53,140 Neden cevap vermedin? Beni korkuttun! 221 00:24:10,324 --> 00:24:12,284 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. 222 00:24:12,409 --> 00:24:14,370 - Hiç bir şey? – Bizi rahat bırakın. 223 00:24:14,495 --> 00:24:16,789 – Seni yalnız mı bırakayım? – İşe koyulun. 224 00:24:21,543 --> 00:24:25,381 Yeterince yaşadım ondan ve Juliette'inden. 225 00:24:26,006 --> 00:24:29,468 "İşe koyul" mu? Motoru yağlıyor mu? 226 00:24:32,888 --> 00:24:36,725 Gün boyu, ya öpüşüyor ya da kavga ediyor! 227 00:24:37,184 --> 00:24:40,270 Neyse, temizleniyorum. Yeterince yaşadım. 228 00:24:40,396 --> 00:24:41,939 Bıktım! 229 00:24:52,574 --> 00:24:54,660 Bebeklerim. 230 00:24:54,785 --> 00:24:56,704 Çok hoş birisin. 231 00:24:57,663 --> 00:24:59,415 Şu domuzlar! 232 00:24:59,832 --> 00:25:02,501 – Onun deli olduğunu mu düşünüyorsun? – Hayır. 233 00:25:03,711 --> 00:25:05,170 Nereye gitti? 234 00:25:05,295 --> 00:25:07,506 Kaçmaya niyeti yok. 235 00:25:07,631 --> 00:25:11,093 Merak etme. Père Jules'unuz ortaya çıkacak. 236 00:25:19,268 --> 00:25:21,270 Zamanında olmayı deneyebilirsin. 237 00:25:37,369 --> 00:25:40,205 Scat, Kitty. Burada hoş karşılanmıyorsun. 238 00:25:45,961 --> 00:25:48,047 Hadi, somurtmayı bırak. 239 00:25:48,255 --> 00:25:49,840 Ben somurtmuyorum. 240 00:25:52,676 --> 00:25:55,012 Sis kalkıyor gibi görünüyor. 241 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz. 242 00:25:59,141 --> 00:26:01,935 Hayır, yemeğini bitir. Hadi evlat. 243 00:26:02,102 --> 00:26:04,146 - Ben? – Evet sen. 244 00:26:27,461 --> 00:26:29,463 Ne yapıyorsun? 245 00:26:29,713 --> 00:26:31,215 Dikiş. 246 00:26:35,135 --> 00:26:36,804 Dikiş? 247 00:26:41,308 --> 00:26:42,976 Dikiş mi dikiyorsun? 248 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 Daha önce hiç dikiş makinesi görmedin mi? 249 00:26:48,148 --> 00:26:51,193 Ben hiç dikiş makinesi görmedin mi? 250 00:26:52,319 --> 00:26:53,821 Şunu bir göreyim. 251 00:26:53,987 --> 00:26:55,572 Kenara çekil. 252 00:27:09,044 --> 00:27:11,296 Sen gerçekten her işin ustasısın. 253 00:27:11,421 --> 00:27:13,507 Kesinlikle öyleyim. 254 00:27:13,799 --> 00:27:15,342 Şu ellere bak. 255 00:27:15,509 --> 00:27:18,011 Asla tahmin edemezsin yaptıkları her şey. 256 00:27:18,137 --> 00:27:22,099 Şangay'da bir gece bu şekilde ortaya çıktılar ve – 257 00:27:22,224 --> 00:27:24,476 Haydi Peder Jules. 258 00:27:24,601 --> 00:27:26,186 Dalga geçmeyi bırak. 259 00:27:27,688 --> 00:27:29,523 Beni zorlamayın hanımefendi. 260 00:27:32,442 --> 00:27:35,863 Kötü biri değilim ama sen beni itersen, ben de geri iterim. 261 00:27:35,988 --> 00:27:37,906 Artık bu kadar yeter. 262 00:27:38,031 --> 00:27:40,909 Madem bu kadar çok şey biliyorsun, şu eteği giy. 263 00:27:41,535 --> 00:27:43,871 – Bu eteği giyer misin? - Bu doğru. 264 00:27:44,037 --> 00:27:46,623 Benim mankenim ol böylece eteği dikebilirim. 265 00:27:46,748 --> 00:27:48,208 Etek kısmı mı? 266 00:27:50,377 --> 00:27:52,421 Tamam, eteği dikin. 267 00:27:52,713 --> 00:27:54,464 Bana yakışıyor! 268 00:27:54,590 --> 00:27:56,425 Bu şeyi nasıl giyiyorsun? 269 00:27:56,800 --> 00:27:59,386 Artık bu kadar yeter. Kıpırdama. 270 00:28:01,930 --> 00:28:03,807 Onu takamıyorum. 271 00:28:05,350 --> 00:28:06,643 Bu nasıl devam ediyor? 272 00:28:06,768 --> 00:28:10,939 Düğmeyi kapatamaz mısın? O göbeği içeri çek! 273 00:28:12,816 --> 00:28:14,902 Ne kadar zarif bir bel! 274 00:28:15,527 --> 00:28:17,112 Beni gıdıklama. 275 00:28:17,237 --> 00:28:19,698 Beni gıdıklamayın hanımefendi. 276 00:28:31,710 --> 00:28:34,922 Dik dur ve sağa takın. 277 00:28:35,047 --> 00:28:36,757 Tak şunu, değil mi? 278 00:28:41,595 --> 00:28:43,764 Dalga geçmek yok hanımefendi. 279 00:28:54,566 --> 00:28:56,443 Kes şunu, yoksa seni sopalarım! 280 00:29:03,617 --> 00:29:05,911 Afrika'ya geri döndüğünü mü sanıyorsun? 281 00:29:06,411 --> 00:29:08,080 Afrika'ya geri döndüğünü mü sanıyorsun? 282 00:29:08,205 --> 00:29:11,250 Afrika! Başka birçok yerde de bulundum. 283 00:29:11,375 --> 00:29:14,544 Yokohama, Melbourne, Şangay… 284 00:29:14,670 --> 00:29:17,172 Papeete, San Francisco. 285 00:29:17,464 --> 00:29:19,967 1903… Dorothy'yle! 286 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 Singapur! 287 00:29:22,469 --> 00:29:24,137 San Sebastián! 288 00:29:27,641 --> 00:29:30,560 eteğimi ver bana onu yırtmadan önce. 289 00:29:49,663 --> 00:29:51,623 Hadi şimdi. Yıkamanı al. 290 00:29:51,748 --> 00:29:53,333 Nefesimi toparlayayım. 291 00:29:53,458 --> 00:29:56,670 Ben hiçbir zarar vermedim. Yorgunum. 292 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Gidiyor musun, gitmiyor musun? 293 00:29:58,547 --> 00:30:00,632 Hayır, hayır, hayır… 294 00:30:00,757 --> 00:30:02,259 ve yine hayır! 295 00:30:02,718 --> 00:30:04,302 Peder Jules! 296 00:30:05,178 --> 00:30:07,764 Paris'teyiz! Herkes güverteye! 297 00:30:08,682 --> 00:30:10,642 Patron harekete geçmemizi söyledi. 298 00:30:10,767 --> 00:30:13,395 Patron mu? Kim o? 299 00:30:13,937 --> 00:30:16,732 Patron kim yine de buralarda mı? 300 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 Sana kuklamı göstereceğim. 301 00:33:33,720 --> 00:33:35,847 Onu Karakas'ta yakaladım 302 00:33:35,972 --> 00:33:40,060 1890'daki devrimden sonra. 303 00:33:46,858 --> 00:33:49,444 hiç hayal etmemiştim senin kulüben böyleydi. 304 00:33:49,569 --> 00:33:51,905 Sıradan bir antika dolabı. 305 00:33:55,408 --> 00:33:57,327 En güzel şeylerden başka bir şey değil. 306 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 En güzel şeylerden başka bir şey değil. 307 00:34:03,458 --> 00:34:05,335 Bu Havana'dan. 308 00:34:06,419 --> 00:34:10,423 Bu neden oldu Dorothy'yle bazı sorunlarımız var. 309 00:34:15,929 --> 00:34:17,764 Anatomik bir örnek. 310 00:34:18,598 --> 00:34:20,433 Bir av gezisinden. 311 00:34:23,144 --> 00:34:26,106 – Peki ya fonograf? – Çalışmıyor. 312 00:34:27,357 --> 00:34:29,276 Biraz daha çalışmaya ihtiyacı var. 313 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Japonya'dan. 314 00:34:42,122 --> 00:34:43,832 Hassas çalışma. 315 00:34:44,332 --> 00:34:46,293 Hepsi elle yapıldı. 316 00:34:47,002 --> 00:34:48,795 Hepsi elle yapıldı. 317 00:34:52,799 --> 00:34:54,676 Bu bir bıçak! 318 00:34:54,801 --> 00:34:57,721 Bu bıçak değil. Bu bir navaja. 319 00:34:58,638 --> 00:35:00,140 Çok keskin. 320 00:35:05,395 --> 00:35:08,440 – Kendine zarar verdin! - Mühim değil. 321 00:35:08,565 --> 00:35:10,817 Beklemek. bir şey alacağım bandajlamak için. 322 00:35:12,610 --> 00:35:14,446 Bu kediler! 323 00:35:26,666 --> 00:35:28,335 Bu sen misin? 324 00:35:28,793 --> 00:35:30,920 Hayır, bu benim… 325 00:35:31,046 --> 00:35:33,381 Üç yıl önce ölen arkadaşım. 326 00:35:34,674 --> 00:35:36,009 Bu da ne? 327 00:35:36,134 --> 00:35:38,511 Elleri. Ondan bana kalan tek şey. 328 00:35:39,763 --> 00:35:41,473 Peki bu nedir? 329 00:35:42,432 --> 00:35:43,767 Zincirim mi? 330 00:35:43,892 --> 00:35:45,518 Hayır, bu. 331 00:35:46,561 --> 00:35:48,188 Dövmelerim mi? 332 00:35:48,313 --> 00:35:50,523 Bunlar dövmeler. 333 00:35:50,857 --> 00:35:52,650 Sana göstereceğim. 334 00:36:02,035 --> 00:36:03,912 Seni sıcak tutuyorlar. 335 00:36:06,915 --> 00:36:08,541 Güzel ve sıcak. 336 00:36:10,251 --> 00:36:12,379 Senin için akordeon çalacağım. 337 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Bir tarantella. 338 00:36:52,252 --> 00:36:54,295 Çok güzel saçların var. 339 00:36:56,089 --> 00:36:57,924 Sen de öyle, Peder Jules. 340 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 Senin de çok güzel saçların var. 341 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 Seninki kadar güzel değil. 342 00:37:02,554 --> 00:37:05,223 İşte, bunu sizin için paylaşacağım. 343 00:37:06,641 --> 00:37:08,435 Çok naziksiniz. 344 00:37:09,394 --> 00:37:11,104 Bu gıdıklıyor! 345 00:37:14,649 --> 00:37:17,777 Bu kadar ilgiye alışkın değilim. 346 00:37:20,447 --> 00:37:22,699 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 347 00:37:24,117 --> 00:37:25,827 Ve şu karışıklığa bakın! 348 00:37:25,952 --> 00:37:27,579 Her yerde ağlar! 349 00:37:27,704 --> 00:37:30,748 Sana yüz kere söyledim – gemide bunların hiçbiri yok! 350 00:37:30,874 --> 00:37:32,792 Ve burası kokuyor! 351 00:37:32,917 --> 00:37:35,170 Pis kediler! 352 00:37:36,629 --> 00:37:38,840 Peki neden buradasın? 353 00:37:39,132 --> 00:37:42,594 – Bu resim nedir? – Ben küçük bir çocuktum. 354 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 Bacağımı çeker misin? 355 00:37:45,305 --> 00:37:46,681 Sen küçük bir çocuksun! 356 00:37:46,806 --> 00:37:50,810 O zaman da saçların böyle miydi? Şu kupaya bak! 357 00:38:03,031 --> 00:38:05,992 Buraya gelmeni yasaklıyorum. Ve bana öyle bakma. 358 00:38:22,592 --> 00:38:25,345 Sen deli misin? 359 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 Burası senin kulüben değil. 360 00:38:30,058 --> 00:38:31,392 Benim kulübem değil mi? 361 00:38:31,518 --> 00:38:34,145 Peki, bunun senin olduğunu mu düşünüyorsun? 362 00:38:40,401 --> 00:38:41,236 Orada! 363 00:38:41,361 --> 00:38:43,821 Saçını mı kestin? 364 00:38:43,947 --> 00:38:45,865 KÖPEK BERBER 365 00:38:46,032 --> 00:38:48,535 Bunun bir vidası gevşemiş! 366 00:38:51,246 --> 00:38:52,705 Hadi. 367 00:38:59,879 --> 00:39:01,714 Bunu unuttular. 368 00:39:03,049 --> 00:39:04,717 Kızgın olmayın. 369 00:39:04,843 --> 00:39:08,721 Seni o yaşlı adamla görmek keçinin kesilmesi beni deli etti. 370 00:39:08,888 --> 00:39:11,057 Sen istedin Paris'i bu kadar uzun süre görmek, 371 00:39:11,182 --> 00:39:13,017 ve bu seferlik işim erken bitti. 372 00:39:20,525 --> 00:39:22,026 Yedi yıllık şanssızlık. 373 00:39:22,277 --> 00:39:25,238 Onların sana ihtiyaçları yok. Hadi dışarı çıkalım. 374 00:39:25,405 --> 00:39:27,866 Tasma mı takacaksın? 375 00:39:27,991 --> 00:39:30,410 dışarı çıkmak isterim bir kez olsun kasabada. 376 00:39:30,535 --> 00:39:31,828 Haklısın. 377 00:39:31,953 --> 00:39:34,080 Hazır ol. Sana manzaraları göstereceğim. 378 00:39:35,248 --> 00:39:37,750 Bu kadar toz kaldırmayı bırakın. 379 00:39:37,876 --> 00:39:39,711 Önce zemini ıslatın. 380 00:39:40,837 --> 00:39:43,882 Bakmak. İlk defa giyiyorum. 381 00:39:44,757 --> 00:39:46,259 Senden ne haber? 382 00:39:46,926 --> 00:39:50,263 Giyinecek misin? Acele etmek! 383 00:39:55,560 --> 00:39:58,438 Dikkatli olmak! Hepsini çıkarmayın! 384 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 – Zincirimi gördün mü? – Şans tılsımınızla mı? 385 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 Kırık! 386 00:40:09,282 --> 00:40:12,327 – Sadece düzeltin. – O kadar basit değil. 387 00:40:13,286 --> 00:40:15,121 Bu düzeltilemez. 388 00:40:16,789 --> 00:40:20,168 Biraz şanssızım. Bana ahbaplarımı ver. 389 00:40:20,585 --> 00:40:22,337 Gitmeliyiz. 390 00:40:24,088 --> 00:40:25,715 Bu şey nedir? 391 00:40:25,840 --> 00:40:27,842 Güve topları. 392 00:40:28,217 --> 00:40:31,512 Bu senin düğün elbisen. – Evet, kokuyor. 393 00:40:31,638 --> 00:40:33,264 Kaptan! 394 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 Beni korkuttu! 395 00:40:35,308 --> 00:40:37,894 Sorun nedir? Yangın mı var? 396 00:40:42,774 --> 00:40:44,692 Konsültasyona gidiyorum. 397 00:40:45,151 --> 00:40:48,321 – Hasta mısın? – Hayır ama yine de gidiyorum. 398 00:40:48,738 --> 00:40:50,156 Hadi gidelim. 399 00:41:01,000 --> 00:41:03,169 Bakmak. Ben hazırım. 400 00:41:04,253 --> 00:41:06,089 Père Jules'u beklemek zorundayız. 401 00:41:06,214 --> 00:41:08,883 O bizimle gelmiyor değil mi? 402 00:41:09,008 --> 00:41:11,219 Hayır ama şehre gitti. 403 00:41:11,678 --> 00:41:13,179 Birini görmek için mi? 404 00:41:13,304 --> 00:41:15,014 Evet, bir doktor. 405 00:41:15,139 --> 00:41:17,016 O hasta. Çocuğu da yanına aldı. 406 00:41:17,183 --> 00:41:19,018 Tekneyi terk edemem. 407 00:41:19,185 --> 00:41:21,396 Sadece şunu söyle: Dışarı çıkmıyoruz. 408 00:41:21,521 --> 00:41:24,816 Elbette öyleyiz ama sonra. 409 00:41:25,066 --> 00:41:28,778 Sadece dışarı çıkmıyoruz, hepsi bu. 410 00:41:29,696 --> 00:41:31,614 Üzerinizi değiştirmeyin. 411 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 Burada kalıyorsak neden olmasın? 412 00:41:38,079 --> 00:41:41,541 Nefesinizi tutmayın Père Jules'u bekliyorum. 413 00:41:42,166 --> 00:41:44,711 Peki ya kırık zincirim? 414 00:41:45,211 --> 00:41:47,672 Merak etme. Kartlarınız iyi. 415 00:41:47,797 --> 00:41:50,258 Evet, kartlarım iyi. 416 00:41:50,383 --> 00:41:51,968 Bana elini ver. 417 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Elin. 418 00:41:53,845 --> 00:41:57,348 – Yani kartlar benim lehime mi? – Evet, endişelenme. 419 00:41:57,473 --> 00:41:59,517 Ah, sen şehvetli bir tipsin! 420 00:41:59,642 --> 00:42:02,353 kırıldın Gününüzde birkaç kalp. 421 00:42:02,478 --> 00:42:05,898 Birkaç… birkaç. 422 00:42:06,232 --> 00:42:09,152 Sen de yemek yemeyi seviyorsun. Ama endişelenme. 423 00:42:09,610 --> 00:42:13,156 İyi şeyler de var. Evet, iyileşeceksin. 424 00:42:13,489 --> 00:42:14,824 Yapacağım mı? 425 00:42:14,949 --> 00:42:17,368 Hiç sorun yok. Şimdi mutlu musun? 426 00:42:17,577 --> 00:42:18,745 Evet. 427 00:42:18,911 --> 00:42:21,789 Sana tam tedaviyi sağlayabilirim şimdi istersen. 428 00:42:23,082 --> 00:42:25,168 - Bas git. - Ne? 429 00:42:25,418 --> 00:42:28,546 O sana falını söylemiyor! Dışarıda bekleyin! 430 00:42:28,671 --> 00:42:30,465 Tamam, tamam gidiyorum. 431 00:42:31,466 --> 00:42:33,301 Tam tedavi mi? 432 00:42:33,426 --> 00:42:36,179 – Eğer istersen… – Eminim yapardım. 433 00:42:45,772 --> 00:42:49,108 – Çok bekleyecek misin? – Yakında geri dönecek. 434 00:42:50,985 --> 00:42:53,154 Dışarı çıkmak istemiyorum artık neyse. 435 00:43:02,955 --> 00:43:05,291 Şimdi geri dön ve biraz uyu. 436 00:43:05,792 --> 00:43:08,127 Eee, ne oluyor? Kartlar benim lehime. 437 00:43:19,388 --> 00:43:20,973 Peder Jules! 438 00:43:21,098 --> 00:43:23,976 Daha sonra geri dönecek. Yapacak işleri vardı. 439 00:43:33,736 --> 00:43:35,571 Biliyordum. 440 00:44:06,686 --> 00:44:10,273 Paris, Paris 441 00:44:10,398 --> 00:44:14,360 Ah, rezil, muhteşem şehir 442 00:44:45,516 --> 00:44:46,893 Ah, işte buradasın. 443 00:44:47,059 --> 00:44:51,230 gittiğini hayal ettim ve beni terk etti. 444 00:44:51,606 --> 00:44:53,232 Ne kabus! 445 00:44:53,399 --> 00:44:55,067 Çok soğuksun. 446 00:45:04,493 --> 00:45:06,621 Evde kimse var mı? 447 00:45:07,413 --> 00:45:10,499 Polisleri aramam gerekiyor mu? 448 00:45:12,919 --> 00:45:14,587 Yüksel ve parla! 449 00:45:14,712 --> 00:45:16,297 Bu Père Jules! 450 00:45:16,422 --> 00:45:19,592 Paris, Paris 451 00:45:19,717 --> 00:45:24,597 Ah, meşhur aşk şehri 452 00:45:25,264 --> 00:45:30,728 Haydutların kalplerine sevgili 453 00:45:31,312 --> 00:45:35,191 Paris, büyük büyücü 454 00:45:47,536 --> 00:45:48,788 Merhaba yakışıklı. 455 00:45:48,955 --> 00:45:50,915 Seni yatağına yatırıyorum. 456 00:45:52,249 --> 00:45:54,794 Aşıkların kalplerine sevgili 457 00:45:54,961 --> 00:45:58,089 Ve haydutlar 458 00:45:59,340 --> 00:46:01,259 Sadece bekle. Sana Paris'i göstereceğim! 459 00:46:08,474 --> 00:46:10,351 Tamam kaptan. 460 00:46:10,476 --> 00:46:12,937 İtmeyin! 461 00:46:29,161 --> 00:46:32,331 Bu, gecelikli hanımefendi! 462 00:46:43,300 --> 00:46:46,595 Uyan evlat. Père Jules yine iş başında. 463 00:47:01,068 --> 00:47:04,071 Geldiğimiz herhangi bir kasaba, bir sıçrama yapması gerekiyor. 464 00:47:04,321 --> 00:47:07,033 Ne kadar erken ayrılırsak o kadar iyi. 465 00:47:11,704 --> 00:47:14,373 Artık ayaktayız. o yüzden biz de gidebiliriz. 466 00:47:14,498 --> 00:47:16,417 Siz ikiniz kurtulmaya yardım edebilirsiniz. 467 00:47:16,542 --> 00:47:18,794 Hadi evlat. Pantolonunu giy. 468 00:47:44,737 --> 00:47:47,573 – Bana kızgın değil misin? – Hayır. Neden olayım ki? 469 00:47:47,740 --> 00:47:51,410 Sonunda Paris'e varıyoruz. ve harekete geçiyor. 470 00:47:51,577 --> 00:47:53,496 Bu yeni bir şey değil. 471 00:47:54,163 --> 00:47:58,209 Ama geri döneceğiz ve söz veriyorum bunu yaşayacağız. 472 00:47:58,334 --> 00:48:01,587 Seni zirveye çıkaracağım Eyfel Kulesi'nin. 473 00:48:01,712 --> 00:48:03,714 Vaatler… 474 00:48:03,839 --> 00:48:05,591 Bana inanmıyor musun? 475 00:48:07,051 --> 00:48:08,594 Biraz eğleneceğiz 476 00:48:08,761 --> 00:48:10,763 Corbeil'e varmadan önce. 477 00:48:10,888 --> 00:48:14,517 Yarın dansa gideceğiz "Quatre Nations"da. 478 00:48:15,059 --> 00:48:17,019 Oradaki kadar iyiyiz. 479 00:48:34,495 --> 00:48:37,164 İÇERİDEKİ FANTEZİ ÜRÜNLER 480 00:49:39,143 --> 00:49:42,646 Sevgili dostlarım, gelmen çok hoş. 481 00:49:42,771 --> 00:49:45,316 Biz de seni bekliyorduk 482 00:49:45,441 --> 00:49:50,696 bisküvileri servis etmeden önce Düşesin amcığı kadar kuru. 483 00:49:50,863 --> 00:49:54,200 Ah, özür dilerim. Kuş getirdin mi? 484 00:49:57,745 --> 00:50:00,039 Bu atkıyı beğendin mi? Ah, kusura bakma. 485 00:50:00,206 --> 00:50:02,208 Benim çok daha güzel bir tanem var. 486 00:50:02,333 --> 00:50:04,752 Bunu her yere götürebilirsin. 487 00:50:04,877 --> 00:50:09,006 Vazgeçilmez, her zaman moda, kırışmaz ve paslanmaz! 488 00:50:09,131 --> 00:50:11,175 Dikkatlice izleyin. 489 00:50:11,717 --> 00:50:13,761 Gitmiş! – Cebinizde. 490 00:50:15,346 --> 00:50:17,473 Sadece biraz sihirli toz… 491 00:50:17,598 --> 00:50:19,892 ve işte yine burada. 492 00:50:20,059 --> 00:50:22,186 Şimdi izle. Yine gitti. 493 00:50:22,436 --> 00:50:23,979 Buraya bak. 494 00:50:24,563 --> 00:50:28,234 Küçük bir kart numarası mı? Ah, özür dilerim efendim. 495 00:50:28,400 --> 00:50:30,819 Küçük bir kart numarası mı efendim? 496 00:50:30,945 --> 00:50:33,364 Bir kart seç, herhangi bir kart. 497 00:50:33,489 --> 00:50:35,491 Benim için hepsi aynı. 498 00:50:35,783 --> 00:50:38,244 İstediğiniz yere yapıştırın. 499 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 Mesela orada. 500 00:50:40,412 --> 00:50:43,541 Maça dördü olmalı. 501 00:50:43,666 --> 00:50:46,377 Ve işte buradasın. 502 00:50:46,835 --> 00:50:50,923 ilgini çekebilir miyim bazı jartiyerlerde mi? 503 00:50:51,048 --> 00:50:53,592 Bayan için biraz çorap var mı? 504 00:50:53,717 --> 00:50:56,136 HAYIR? Ne ayıp. 505 00:50:56,262 --> 00:50:59,056 Dikkat. Kusura bakmayın. 506 00:50:59,181 --> 00:51:02,184 – Ne alacaksınız? – Kırmızı şarap ve bir bira. 507 00:51:04,561 --> 00:51:05,771 İşte gidiyor. 508 00:51:05,896 --> 00:51:07,690 Mallarımla Paris'ten ayrıldım 509 00:51:07,815 --> 00:51:09,608 Çok güzelsin! 510 00:51:09,733 --> 00:51:11,777 Umursamalarını silmek için 511 00:51:11,902 --> 00:51:13,445 Ve sen de öylesin. 512 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 Burada şehirden uzaktayız 513 00:51:16,156 --> 00:51:18,409 Ama sen özellikle çok güzelsin. 514 00:51:19,576 --> 00:51:22,454 Güve topları – olabildiğince hoş kokulu 515 00:51:22,663 --> 00:51:24,915 Ah benim küçük piliçim 516 00:51:25,624 --> 00:51:28,085 Bitler için tarak satıyorum 517 00:51:28,627 --> 00:51:31,171 Ve bir bitin karısı için dantel 518 00:51:31,630 --> 00:51:33,632 Kartpostallar mavi ve pembe 519 00:51:33,757 --> 00:51:36,802 Düşündüğünüzden daha ucuz 520 00:51:37,303 --> 00:51:39,638 Fil veya balina kemiği 521 00:51:40,306 --> 00:51:42,641 Veya kardan kaleler – hepsi satılık 522 00:51:43,225 --> 00:51:45,853 Ben sokak seyyar satıcısıyım! 523 00:51:48,063 --> 00:51:49,815 Sadece denemek zorunluluğu yok 524 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Yarın yatakta yalan söyleyeceksin 525 00:51:51,984 --> 00:51:54,069 Satın almadığınız için üzgünüm 526 00:51:54,320 --> 00:51:56,697 Bebekler için fırçalar Kuduz için çareler 527 00:51:59,491 --> 00:52:01,327 Hızlı konuşan biri değilim Sadece bir sokak satıcısı 528 00:52:01,493 --> 00:52:04,455 Bu paslanmaz çelik bıçaklar 529 00:52:04,580 --> 00:52:07,333 Gerçekten iyi bir anlaşma! 530 00:52:07,499 --> 00:52:09,918 Pantolonu için çıtçıtlar Bu şansı kaçırmayın 531 00:52:10,044 --> 00:52:12,963 Mücevherlerimin fiyatı çok az, ve onunla birlikte hayatın da 532 00:52:13,088 --> 00:52:15,049 Işılda ve parla! 533 00:52:15,174 --> 00:52:17,509 Satın alın, gevşek olmayın Ücretini geri ödeyeceğim 534 00:52:17,635 --> 00:52:20,012 Gel bir göz at Hepsi Paris şıklığı! 535 00:52:34,360 --> 00:52:37,905 Neler oluyor? O seyyar satıcı yine burada mı? 536 00:52:38,030 --> 00:52:40,491 Kaçın yoksa seni dışarı atarım. 537 00:52:43,202 --> 00:52:45,245 Onu yenecek misin? Sana göstereceğim. 538 00:53:27,287 --> 00:53:30,833 Hayal gücünüzü gıdıklamak mı? Sadece 30 frank – hayır, 20. 539 00:53:35,838 --> 00:53:38,841 Ve özel bir hediye her satın alma işleminde: 540 00:53:38,966 --> 00:53:40,968 bayan için bedava dans. 541 00:53:50,269 --> 00:53:51,937 Gerçekten Paris'i tanımıyor musun? 542 00:53:52,104 --> 00:53:54,690 Hayır, hiç gitmedim. 543 00:53:54,815 --> 00:53:56,692 Bu harika! 544 00:53:57,234 --> 00:54:01,405 Biraz değişiklik iste. Haydi millet. 545 00:54:02,948 --> 00:54:06,118 Müzik hemen geri dönecek. Teşekkür ederim. 546 00:54:10,914 --> 00:54:13,876 Şaka yapmıyor musun? Hiç görmedin şehrin bir zerresi mi? 547 00:54:14,209 --> 00:54:15,878 Harikasın! 548 00:54:16,003 --> 00:54:18,672 sana öğretebilirim her türlü şey. 549 00:55:02,257 --> 00:55:05,844 Eğer kadın seninse eşarp da öyle – tamamı ödendi! 550 00:55:14,853 --> 00:55:17,189 Tamamının ödendiğini söyledim! 551 00:55:59,815 --> 00:56:02,442 – En azından burada uslu duracaksın. – Dışarı mı çıkıyorsun? 552 00:56:02,568 --> 00:56:04,945 - Evet. – Beni götürmüyor musun? 553 00:56:51,283 --> 00:56:53,368 Özür dilemeye geldim 554 00:56:53,493 --> 00:56:55,704 ve bir melodiyle vedalaşın. 555 00:57:00,834 --> 00:57:04,755 Burada. Eşarbını geride bırakmışsın. 556 00:57:05,672 --> 00:57:07,215 Teşekkür ederim. 557 00:57:07,341 --> 00:57:10,552 Paris'ten küçük bir şey. Biraz şehir. 558 00:57:10,677 --> 00:57:13,972 Bu gece Paris'te olacağım. Gelmek ister misin? Seni götüreceğim. 559 00:57:14,139 --> 00:57:16,892 Aynen öyle, bir anda! 560 00:57:18,477 --> 00:57:21,396 Sadece romatizma olacaksın bu eski şeyin üzerinde. 561 00:57:21,521 --> 00:57:23,482 Seni bisikletime bindireceğim. 562 00:57:23,649 --> 00:57:26,151 Yoklamadan önce geri döneceksin. 563 00:57:26,318 --> 00:57:28,320 Işıklarla dolu bir şehir. 564 00:57:28,487 --> 00:57:30,989 Her seviyede "ışık şehri". 565 00:57:31,114 --> 00:57:35,243 Bisikletler, motosikletler, ve herkes için üstü açık arabalar. 566 00:57:35,369 --> 00:57:36,787 Bu muhteşem! 567 00:57:36,912 --> 00:57:38,830 Bébé için Champs-Elysees, 568 00:57:38,997 --> 00:57:41,541 Benim için Tuileries ve madam için Notre Dame. 569 00:57:41,667 --> 00:57:45,587 Bu bir anlaşma mı? Bir kere, iki kere, üç kere gidiyorum… 570 00:57:45,712 --> 00:57:47,047 Alıcı yok mu? 571 00:57:47,172 --> 00:57:49,216 Birisi kapıyı çalıyor. 572 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 İyi eğlenceler… 573 00:57:57,015 --> 00:57:59,226 çamura saplanmışsın! 574 00:58:35,929 --> 00:58:40,100 Paris'ten küçük bir şey. Biraz şehir. 575 00:58:43,520 --> 00:58:45,188 Neden güvertedeydin? 576 00:58:45,313 --> 00:58:47,899 Bu tatlı dilli adam kulağını çekti. 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,986 Sen gitmeyeceksin çok yakında Paris'e! 578 00:58:51,111 --> 00:58:54,489 Bu gece Paris'te olacağım. Gelmek ister misin? Seni götüreceğim. 579 00:58:54,614 --> 00:58:57,075 Aynen öyle, bir anda! 580 00:58:57,242 --> 00:58:59,870 Uzun sürmeyecek. Bir saat sonra geri döneceksin. 581 00:58:59,995 --> 00:59:03,498 Bu bir anlaşma mı? Bir, iki, üç kez gidiyorum... 582 00:59:03,623 --> 00:59:05,375 Seni götüreceğim. Alıcı yok mu? 583 00:59:27,689 --> 00:59:30,233 İki, üç, dört, beş. 584 00:59:31,860 --> 00:59:33,528 Sarışın. 585 00:59:38,950 --> 00:59:40,535 Tekrar maça. 586 00:59:48,460 --> 00:59:50,587 Buna inanmıyorum. 587 00:59:52,172 --> 00:59:54,424 Doğru şekilde karıştırılmamışlardı. 588 00:59:56,092 --> 00:59:57,636 Maçadan başka bir şey yok. 589 01:00:15,987 --> 01:00:17,656 Başka bir el ele alacağım. 590 01:00:42,931 --> 01:00:45,058 Beni duyuyor musun? Biz gidiyoruz. 591 01:00:45,475 --> 01:00:48,019 Ayrılmak mı? Burada iki günümüz daha var. 592 01:00:48,144 --> 01:00:51,481 Karar verdiğim gibi karar veririm Dün gece La Villette'den ayrılacaktık. 593 01:00:51,898 --> 01:00:55,443 Ah, dün gece geçmişte kaldı. ve geçmiş geçmişte kaldı. 594 01:00:55,569 --> 01:00:58,488 Şimdi neyi yanlış yaptım? 595 01:00:58,613 --> 01:01:02,576 Tabii, bütün gece dışarıda kalabilirim. ama bu bir sebep değil. 596 01:01:02,993 --> 01:01:06,037 – Bu senin yüzünden değil! – Kim o zaman? 597 01:01:06,162 --> 01:01:07,873 Hanım. O gitti. 598 01:01:07,998 --> 01:01:10,000 Yerde tut. Çocuk duyabilir. 599 01:01:10,542 --> 01:01:13,170 Bilmesine gerek yok. Nereye gitti? 600 01:01:13,461 --> 01:01:17,007 Umurumda değil. Sadece buradan uzaklaşmak istiyorum. 601 01:01:17,132 --> 01:01:20,552 Her an geri gelebilir. 602 01:01:20,677 --> 01:01:22,762 veya bir saat içinde, ya da belki yarın. 603 01:01:22,888 --> 01:01:26,308 Yarın? Beş dakika ve onu geri almayacaktım. 604 01:01:26,433 --> 01:01:29,561 Bırak dinleneyim. Burada iki gün planladık. 605 01:01:29,686 --> 01:01:31,897 O zaman onu bulmaya gideriz. 606 01:01:32,063 --> 01:01:34,774 Gidip onu bulalım mı? Ne işe yarar, seni aptal? 607 01:01:34,900 --> 01:01:37,485 Zaten burada patron kim? Güverteye çıkın. 608 01:01:37,611 --> 01:01:40,196 Şu anda Corbeil'e gidiyoruz. 609 01:04:45,548 --> 01:04:47,092 Corbeil'e üçüncü sınıftan. 610 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 Fontainebleau! 611 01:04:49,594 --> 01:04:51,888 Trenim kalkıyor. Teşekkür ederim. 612 01:04:52,263 --> 01:04:53,932 Corbeil'e üçüncü sınıftan. 613 01:04:56,017 --> 01:04:57,936 Dur hırsız! 614 01:05:47,902 --> 01:05:50,488 İŞE ALINMIYOR 615 01:06:56,137 --> 01:06:57,555 Senin hamlen. 616 01:06:59,307 --> 01:07:02,352 Oynuyor muyuz, oynamıyor muyuz? 617 01:07:04,938 --> 01:07:06,648 Sıra sende kaptan! 618 01:07:07,815 --> 01:07:10,068 Sıra sende. Güzel hareket. 619 01:07:11,027 --> 01:07:12,779 Şimdi sıra bende. 620 01:07:16,032 --> 01:07:18,576 Bir, iki, üç – 621 01:07:18,743 --> 01:07:20,411 kral bana! 622 01:07:25,375 --> 01:07:27,043 Şimdi sıra sende. 623 01:07:28,253 --> 01:07:29,420 İyi. 624 01:07:29,546 --> 01:07:31,673 Şimdi ben. Daha da iyi. 625 01:07:33,925 --> 01:07:34,926 Bravo kaptan! 626 01:07:35,843 --> 01:07:39,430 Şimdi sıra sende. Sen beyazsın. 627 01:07:47,438 --> 01:07:49,274 Hile yapıyorsun, değil mi? 628 01:07:49,649 --> 01:07:51,734 O zaman bunu adil bir dövüş haline getirelim. 629 01:07:55,780 --> 01:07:57,115 Sıra sende. 630 01:07:57,240 --> 01:07:59,325 Sen siyahsın. Hadi. 631 01:08:15,300 --> 01:08:16,759 Devam et. 632 01:08:20,888 --> 01:08:24,475 Kahretsin! Tam kazanmak üzereyken. 633 01:08:24,976 --> 01:08:27,437 Bütün o berbat şanstan! Bu oyunu bitirir. 634 01:09:01,137 --> 01:09:02,972 Bir deli gibi çılgın. 635 01:09:13,608 --> 01:09:15,568 Keşke bu şey işe yarasaydı. 636 01:09:16,027 --> 01:09:18,112 Aklını bazı şeylerden uzaklaştırabilir. 637 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 Dün düzelttiğimi sanıyordum. 638 01:09:21,407 --> 01:09:23,534 ama daha fazla çalışmaya ihtiyacı var. 639 01:09:49,310 --> 01:09:50,603 Elbette… 640 01:09:51,062 --> 01:09:52,647 devam et ve gül. 641 01:09:52,772 --> 01:09:56,776 Garip şeyler var than playing a record with your finger. 642 01:10:00,071 --> 01:10:03,241 Elektrik – bunun ne olduğunu biliyor musun? 643 01:10:04,158 --> 01:10:05,785 Peki o zaman? 644 01:10:07,078 --> 01:10:10,081 Kablosuz bağlantıyı açıklayabilir misiniz? 645 01:10:10,373 --> 01:10:12,125 O zaman sessiz ol. 646 01:10:13,668 --> 01:10:15,753 Bilmediğin çok şey var. 647 01:10:15,920 --> 01:10:17,463 Tamam, şimdi. 648 01:10:17,797 --> 01:10:19,841 Yağdanlığım nerede? 649 01:10:34,439 --> 01:10:38,234 O yayı oraya sen mi koydun? Oraya ait değil. 650 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 Çalışıyor! 651 01:10:59,589 --> 01:11:02,467 Çalışıyor! Git kaptanı getir! 652 01:11:03,843 --> 01:11:05,344 Devam et. 653 01:11:08,222 --> 01:11:11,142 Gerçekten iyi çalışıyor. 654 01:11:29,869 --> 01:11:31,871 Kaptan suya atladı! 655 01:11:32,163 --> 01:11:34,707 Suya mı atladın? 656 01:11:35,291 --> 01:11:37,502 Suya mı atladı? 657 01:12:20,545 --> 01:12:23,089 İçeri atladı mı? Nerede? 658 01:12:23,589 --> 01:12:26,300 Onu atlarken gördüğüne emin misin? 659 01:12:42,066 --> 01:12:45,319 Boğulmuş olamaz. Yüzmeyi biliyor. 660 01:12:47,405 --> 01:12:49,574 Bizi korkuttun! 661 01:12:49,740 --> 01:12:51,409 Git üstünü değiştir, kahretsin! 662 01:12:59,166 --> 01:13:01,752 Kuyu? 663 01:13:01,877 --> 01:13:03,713 Balık mı tutuyordun? 664 01:13:05,882 --> 01:13:08,009 Balık yakaladığını sanıyordum. 665 01:13:09,302 --> 01:13:11,387 Yani değil miydin? 666 01:13:13,931 --> 01:13:15,850 Balık mı tutuyordun? 667 01:13:17,435 --> 01:13:19,312 Ceketini al. 668 01:13:21,355 --> 01:13:23,566 Biraz balık yakalamak istiyordu. 669 01:13:32,199 --> 01:13:34,285 Bir plak koyalım. 670 01:13:34,493 --> 01:13:36,454 Git fonografı getir. 671 01:13:36,662 --> 01:13:39,290 Size son buluşumu göstereceğim. 672 01:16:09,940 --> 01:16:12,777 – Kaptan, buradayız! – Le Havre'deyiz! 673 01:16:13,819 --> 01:16:16,238 Kaptan, buradayız! 674 01:16:18,866 --> 01:16:20,242 Kuyu? 675 01:16:23,746 --> 01:16:25,539 Şimdi nereye gidiyor? 676 01:18:04,847 --> 01:18:06,640 Başka bir sarhoş denizci. 677 01:18:06,765 --> 01:18:09,059 Sarhoş bir denizci mi? 678 01:18:09,184 --> 01:18:12,271 Çenene çorap ister misin? 679 01:18:13,439 --> 01:18:14,982 Bir çocuğun oğlu… 680 01:18:15,357 --> 01:18:17,151 Haydi. Gitmeliyiz. 681 01:18:17,735 --> 01:18:20,237 Duydun mu? Geri dönmeliyiz. 682 01:18:20,905 --> 01:18:24,783 Artık bir sorunla karşı karşıyayız. Merkez ofis bizi görmek istiyor. 683 01:18:24,909 --> 01:18:26,869 Bir çağrı aldık. 684 01:18:26,994 --> 01:18:29,538 Peki bunu kim düzeltecek? Her zamanki gibi ben! 685 01:18:29,663 --> 01:18:31,582 Hepsi o sürtük yüzünden! 686 01:18:33,918 --> 01:18:36,003 Tıraş olabilirdin. 687 01:18:36,128 --> 01:18:38,464 Pek uygun görünmüyor. 688 01:18:39,590 --> 01:18:41,091 Sen burada kal. 689 01:18:41,258 --> 01:18:42,843 Elbette. 690 01:18:47,223 --> 01:18:50,059 Bu senin işin değildi. Neyse sen nesin? 691 01:18:50,184 --> 01:18:52,144 – Hiç kimse. – Hiç kimse mi? 692 01:18:52,269 --> 01:18:53,729 Bu doğru. 693 01:18:53,854 --> 01:18:57,942 O zaman git topla maaşını al ve kaybol! 694 01:18:58,067 --> 01:19:01,278 Hayır, her şeyi istiyorum bu bana geliyor. 695 01:19:01,654 --> 01:19:03,113 – Hepsi mi? - Evet. 696 01:19:03,781 --> 01:19:08,160 L'Atalante'nin kaptanı burada mı? Ben de onu hemen halledeceğim! 697 01:19:09,078 --> 01:19:10,621 Ah, işte buradasın. 698 01:19:11,080 --> 01:19:14,625 Sen oradasın, ikinci komutan... buraya gel. 699 01:19:14,792 --> 01:19:16,502 Hayır, sadece sen. 700 01:19:20,256 --> 01:19:22,800 Kapıyı kapat. Kaybedecek zamanım yok. 701 01:19:26,095 --> 01:19:28,764 Bu doğru; biz hiç kimseyiz. 702 01:19:29,807 --> 01:19:31,558 Sıranızı mı bekliyorsunuz? 703 01:19:31,684 --> 01:19:34,603 Acele etsen iyi olur. Kasiyer saat 6:00'da kapanıyor. 704 01:19:35,980 --> 01:19:39,817 Is the skipper of L'Atalante işini yapıyor mu yapmıyor mu? 705 01:19:39,942 --> 01:19:41,652 Peki… 706 01:19:41,944 --> 01:19:44,989 Belgeler mi bu dosyada sadece şaka mı var? 707 01:19:45,447 --> 01:19:47,574 Belki şaka değil ama boş konuşma. 708 01:19:47,700 --> 01:19:51,829 Mavnaya onun komuta ettiğini mi söylüyorsun? Şimdi dikkatli ol. 709 01:19:52,204 --> 01:19:55,666 Daha önce de başın dertteydi ve sadece bizimle değil. 710 01:19:55,833 --> 01:19:58,502 Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 711 01:19:58,669 --> 01:20:01,005 Bu bana iyi bir şeyi hatırlattı – 712 01:20:01,171 --> 01:20:05,009 Bu işin dışına çıkmayın. Komutada mı, değil mi? 713 01:20:05,134 --> 01:20:07,303 Başka kim komutada olacaktı? 714 01:20:07,970 --> 01:20:10,681 Kesinlikle bunu yapmak için işe alınmadım. 715 01:20:10,806 --> 01:20:15,060 ve çocuk kesinlikle mavnayı havaya uçurmayın! 716 01:20:15,185 --> 01:20:17,730 Yani… gerçekten… 717 01:20:17,896 --> 01:20:20,357 sonuçta… bilirsin… 718 01:20:20,649 --> 01:20:22,026 Bu doğru. 719 01:20:22,151 --> 01:20:25,154 Benim görüşüme göre, bunların hepsi bir avuç ranza! 720 01:20:25,279 --> 01:20:27,531 Elbette! Bunu daha sonra tekrar tartışacağız! 721 01:20:27,656 --> 01:20:30,868 Başka sorunlarım var L'Atalante'nin yanı sıra. 722 01:20:31,035 --> 01:20:32,911 İşleri sıralayın kaptanınızla kendiniz. 723 01:20:33,037 --> 01:20:35,998 Elbette. Bunu daha sonra tekrar tartışacağız. 724 01:20:37,124 --> 01:20:39,585 Peki görüşürüz o zaman. 725 01:20:39,710 --> 01:20:42,046 Belki düşündüğünüzden daha erken! 726 01:20:42,171 --> 01:20:43,964 Doğru... 727 01:20:44,089 --> 01:20:48,010 Bu dosya benim sorunum değil! Beni kime götürüyorlar? 728 01:20:48,135 --> 01:20:49,970 Çöpe gidiyor! 729 01:20:50,095 --> 01:20:51,930 La Belle Amélie'nin kaptanı! 730 01:20:52,056 --> 01:20:55,142 Loiselet, içeri gir! Bundan bıktım! 731 01:20:55,601 --> 01:20:58,979 Bu uzun sürmeyecek. İyi zamanlama. 732 01:21:11,742 --> 01:21:15,412 şirket neredeyse kaptanı kovuyordu. 733 01:21:17,915 --> 01:21:20,709 Bu böyle devam edemez. Hanımı bulacağım. 734 01:21:20,834 --> 01:21:22,878 Hanımı mı bulacaksın? 735 01:21:24,004 --> 01:21:27,383 Evet, hanımı bulacağım. 736 01:21:27,508 --> 01:21:29,593 İçinde bulunduğu durumu gördün mü? 737 01:21:30,260 --> 01:21:32,179 Gidip onu geri getireceğim. 738 01:21:32,304 --> 01:21:36,016 - Şimdi? – Bastille Günü'nü beklemiyorum! 739 01:23:51,652 --> 01:23:54,821 "Son Hit: 'Mavnacının Şarkısı'" 740 01:24:20,264 --> 01:24:22,599 "Mavnacının Şarkısı" 741 01:24:33,819 --> 01:24:38,198 Çalışmak için mavnalardayız. oynamamak 742 01:24:38,532 --> 01:24:42,202 Dolaşmak değil ama bütün gün kanallarda dolaşmak 743 01:24:42,911 --> 01:24:46,582 Dümende oturan biz diyarın krallarıyız 744 01:24:46,957 --> 01:24:49,668 Güzel bir kızın gülümsemesi 745 01:24:49,793 --> 01:24:52,170 Bizi bir süre kandırabilir 746 01:24:52,379 --> 01:24:54,131 Zor zamanlar da olabilir 747 01:24:54,256 --> 01:24:55,924 Ama biz onların üstesinden geliyoruz 748 01:24:56,049 --> 01:25:00,304 Neşeli bir kalple Mavnacıların yaptığı budur! 749 01:25:18,780 --> 01:25:21,199 Père Jules hanımı bulmaya mı gitti? 750 01:25:21,908 --> 01:25:23,577 Evet, nerede olduğunu biliyor. 751 01:25:23,702 --> 01:25:26,079 Yemin ediyor musun? Onu geri mi getirecek? 752 01:25:28,623 --> 01:25:30,125 Biraz su al. 753 01:25:32,753 --> 01:25:34,254 Evet, evet kaptan. 754 01:25:39,718 --> 01:25:42,387 - Acele etmek. Havzayı izle. – Şimdi ne olacak? 755 01:25:42,512 --> 01:25:44,306 Oraya tırmanın. 756 01:25:48,060 --> 01:25:49,728 Şimdi dökün! 757 01:25:59,696 --> 01:26:01,365 İşte geliyorlar! 758 01:26:04,618 --> 01:26:06,703 Père Jules ve hanım geliyoruz! 759 01:28:35,685 --> 01:28:38,188 1991 restorasyonu, 760 01:28:38,355 --> 01:28:42,150 Pierre Philippe'in yönetimi altında ve Jean-Louis Bompoint, 761 01:28:42,275 --> 01:28:46,154 2001 yılında revize edildi Luce Vigo ve Bernard Eisenschitz tarafından 762 01:28:46,279 --> 01:28:49,032 Gaumont'la işbirliği içinde. 763 01:28:59,876 --> 01:29:03,338 Bu yeniden basım adanmıştır Antoine Sand'ın anısına.